บทเพลงที่ไม่มีวันลืมเลือน

เพลงสากล

ฟราน เชส Lotoro ได้พบหลายพันเพลงซิมโฟนีและโอเปร่าที่เขียนในความเข้มข้นแรงงานและค่าย กักกันเชลยในเยอรมนีและที่อื่น ๆ ก่อนและระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง

โดย ช่วยเขียนเรียงความในการถูกจองจำ Lotoro ต้องการเติมช่องที่เหลืออยู่ในประวัติศาสตร์ดนตรีของยุโรปและแสดงว่าแม้ความ น่าสะพรึงกลัวของความหายนะไม่สามารถระงับแรงบันดาลใจศิลปะ

แสวงหาโดดเดี่ยว Lotoro เริ่มขึ้นในปี 1991 ด้วยการเยี่ยมชมครั้งแรกของเขาไปยังค่ายกักกัน ตั้งแต่ นั้นมาเขาได้เดินทางจากบ้านเกิดของเขาที่จะอิตาลีมากกว่าหนึ่งโหลประเทศค้น หาผ่านร้านหนังสือเก่าและจดหมายเหตุและสัมภาษณ์ความหายนะรอด
Lotoro แสดงสำเนาของเพลงโดยรูดอล์ฟคาเรล, นักแต่งเพลงเช็ก (ในปี 1945 ร่างซ้าย) กักขังโดยพวกนาซีในการช่วยให้ความต้านทานในปรากในร้านค้าเพลงในกรุงโรม 22 กุมภาพันธ์ 2007 ปฏิเสธการเข้าถึงกระดาษปกติคาเรลเขียนเรียงความของเขาลงบนกระดาษทิชชู่ เขาเสียชีวิตจากโรคบิดที่ค่าย Terezin ดูภาพขยาย

บนเปียโนของเขา Lotoro เล่นตัดตอนมาจาก Nonet องค์ประกอบเก้าตราสารเช็กนักแต่งเพลงรูดอล์ฟคาเรลเขียนไว้ในคุกของปราก Pankrac

“[เพลง] เป็นเหมือนโทรเลข – ‘di-di-Ti-Ti-di di-Ti-Ti’ – และในขณะหนึ่งผมคิดนี้เป็นรหัสมอร์ส” Lotoro พูดว่า

เป็นนักโทษการเมืองต่อต้านนาซีคาเรลไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึงกระดาษ แต่เขารับความเดือดร้อนจากโรคบิดและก็สามารถที่จะใช้กระดาษชำระที่จะเขียนลงเรียงความ ในปี 1945 เขาเสียชีวิตที่ค่าย Terezin ในสโลวาเกีย

ทศวรรษต่อมา Lotoro ติดตามลงชิ้นส่วนของคะแนนเดิมและได้สร้างขึ้นใหม่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่คาเรลท้องมัน

องค์ประกอบบางคนถูกลักลอบนำออกจากค่ายและเก็บรักษาไว้โดยผู้รอดชีวิต คนอื่น ๆ ถูกพบได้ง่ายๆหลังจากค่ายได้รับอิสรภาพ
นักดนตรีวิคเตอร์ออสเตรีย Ullman ประกอบด้วยมากกว่า 20 โอเปราขณะที่ถูกขังโดยพวกนาซี การ เขียนเรียงความในเขาเขียน: “โดยไม่ได้หมายความว่าพวกเราไม่นั่งร้องไห้อยู่บนฝั่งของน้ำแห่งบาบิโลนและ ความพยายามของเราด้วยความเคารพต่อศิลปะกับความเป็นพินัยกรรมของเราอยู่.” เขาเสียชีวิตในเตาแก๊สที่ Auschwitz ในปี 1944

นักดนตรีวิคเตอร์ออสเตรีย Ullman ประกอบด้วยมากกว่า 20 โอเปราขณะที่ถูกขังโดยพวกนาซี การ เขียนเรียงความในเขาเขียน: “โดยไม่ได้หมายความว่าพวกเราไม่นั่งร้องไห้อยู่บนฝั่งของน้ำแห่งบาบิโลนและ ความพยายามของเราด้วยความเคารพต่อศิลปะกับความเป็นพินัยกรรมของเราอยู่.” เขาเสียชีวิตในเตาแก๊สที่ Auschwitz ในปี 1944
มารยาทของฟรานเชส Lotoro

ภารกิจ Lotoro เพื่อหาเพลงหายจากความหายนะเป็นหนึ่งเหตุผลที่ทำให้เขาแปลงยูดายในปี 2004; เขามารู้ทีหลังว่าทวดของเขาเป็นชาวยิว

Lotoro ได้จัดให้มีและบันทึก 400 ผลงานที่เขาค้นพบ เลือกการปล่อยตัวในปีสุดท้ายในกล่องชุด 24 แผ่นซีดีที่เรียกว่าสารานุกรมดนตรีประกอบในค่ายกักกัน

เรียงความ Lotoro ได้ฟื้นขึ้นมาใหม่ถูกเขียนขึ้นในสภาพของความทุกข์ทรมานที่รุนแรง

ใน ขณะที่เขาเล่นตัดตอนมาจากชิ้นโดยวิคเตอร์ Ullmann, Lotoro บันทึกความปวดร้าวของคนแต่งที่ไม่ได้มีเวลามากพอที่จะเสร็จสิ้นการทำงานเช่น เดียวกับเขาความรู้สึกเร่งด่วนในเพลง

Ullman ผู้ที่ศึกษากับเพื่อนนักแต่งเพลงอาร์โนลออสเตรีย Schoenberg ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักแต่งเพลงที่ประสบความสำเร็จ การคุมขังในค่าย Terezin ทำให้เขาเขียวขจี: ในการถูกจองจำเขาแต่งมากกว่า 20 น้ำเน่า

ชาว ยิวจากอิตาลี Livorno, Misul เขียนเนื้อเพลงใหม่ในบัดดลปรับแต่งของสิ่งที่เป็นที่นิยมแล้วลายในเพลง “Lagerue” เธอ – รูปแบบของ Italianized Lagerruhe, เคอร์ฟิว น. 8 ที่ Auschwitz ประกาศเป่านกหวีดผ่านลำโพง

นัก โทษหญิงในบล็อก 31 ท้าทายห้ามนาซีกับ “Lagerue” และร้องเพลงที่ว่าวันหนึ่งพวกเขาจะได้แก้แค้นของพวกเขาในยามที่โหดร้ายที่ Auschwitz

หลังจากที่ทั้งสองทศวรรษที่ผ่านมาการล่าสัตว์สำหรับเพลง หายจากความหายนะ, Lotoro คือตอนนี้เป็นหนี้ท่วม แต่ เขามุ่งมั่นที่จะดำเนินการในสิ่งที่เขาเห็นว่าเป็นภารกิจชีวิตของเขา – ไปทางขวาประวัติศาสตร์ที่ผิดพลาดและช่วยเขียนประวัติศาสตร์ของดนตรียุโรปใน ศตวรรษที่ 20

นอกจากนี้เขายังต้องการที่จะแสดงให้เห็นว่าจิตใจที่สร้างสรรค์ไม่สามารถขังแม้ในสภาวะของความทารุณโหดร้าย

“ศิลปิน” เขาพูด “สามารถแยกสถานการณ์ภายนอกจากความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นใจ

คำ พูด Lotoro จากเรียงความ Ullmann เขียนก่อนที่เขาจะถูกย้ายไปยัง Auschwitz ที่เขาเสียชีวิตในเตาแก๊สในปี 1944: “โดยไม่ได้หมายความว่าพวกเราไม่นั่งร้องไห้อยู่บนฝั่งของน้ำแห่งบาบิโลนและ ความพยายามของเราด้วยความเคารพต่อศิลปะกับความเป็น จะเราจะมีชีวิตอยู่. ”

ศิลปะท่ามกลางความตายโหดลึกซึ้ง

สามรีคห้ามประสิทธิภาพการทำงานของยิวเพลงทั้งหมดจาก Mendelssohn ไปคาบาเร่ต์

แต่ที่ค่าย – ด้วยความทึ่งยกเว้นจากค่ายขุดรากถอนโคน – นักดนตรีที่ได้รับอนุญาตองศาอิสระศิลปะ ค่าย Terezin เป็นเอกลักษณ์ มันเป็น All-in-ค่ายหนึ่งสลัมความเข้มข้นและการขนส่งที่พวกนาซีใช้เป็นตู้โชว์ทางวัฒนธรรมที่จะหลอกลวงกาชาดและเพื่อโฆษณาชวนเชื่อ
Frida Misul, นักร้องจากลิวอร์โน, อิตาลี, ถูกเนรเทศไป Fossoli และในที่สุดก็เป็นที่ Auschwitz เธอรอดชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่สองและเสียชีวิตในปี 1992 ดูภาพขยาย

Frida Misul, นักร้องจากลิวอร์โน, อิตาลี, ถูกเนรเทศไป Fossoli และในที่สุดก็เป็นที่ Auschwitz เธอรอดชีวิตจากสงครามโลกครั้งที่สองและเสียชีวิตในปี 1992
มารยาทของฟรานเชส Lotoro

Terezin กลายเป็นทางแยกของดนตรีร่วมสมัย, Lotoro พูดว่าก่อนที่จะนักโทษถูกย้ายไปยังเตาแก๊ส วันเดียวกันพวกนาซีฆ่า Ullmann พวกเขาแก๊สโหลนักดนตรีที่โดดเด่นอื่น ๆ

Lotoro แสดงสำเนาของเพลงโดยรูดอล์ฟคาเรล, นักแต่งเพลงเช็ก (ในปี 1945 ร่างซ้าย) กักขังโดยพวกนาซีในการช่วยให้ความต้านทานในปรากในร้านค้าเพลงในกรุงโรม 22 กุมภาพันธ์ 2007 ปฏิเสธการเข้าถึงกระดาษปกติคาเรลเขียนเรียงความของเขาลงบนกระดาษทิชชู่ เขาเสียชีวิตจากโรคบิดที่ค่าย Terezin
Plinio Lepri / AP

เขาได้ รวบรวม 4,000 ชิ้น – คะแนนเดิมและสำเนาขององค์ประกอบ – บางขีดเขียนบนเศษกระดาษและแม้กระทั่งกระดาษหนังสือพิมพ์ คอลเลกชันของเขารวมถึงการทำงานโดยมากไม่ใช่ชาวยิวและแม้แต่ Roma ทหารอเมริกันจับโดยชาวญี่ปุ่น

‘พวกเขาอยากจะฝากพันธสัญญา’

หลบ หน้าไปเสียครูสอนดนตรี 48 ปีที่อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนชั้นล่างเจียมเนื้อเจียมตัวในเขตชานเมืองของเมือง เวนิสขนาดเล็กของ Barletta ห้องพักที่เต็มไปด้วยชั้นหนังสือ; ดนตรีซ้อนสูง

Lotoro เชื่อว่าเมื่อใดก็ตามที่มนุษย์ถูกเนรเทศและถูกขังเพลงเกิด

“ผม คิดว่าสามารถตอบสนองอัตโนมัติเกือบไปสู่สถานการณ์ของสถานกักกัน” Lotoro พูดว่า “พวกเขาต้องการที่จะออกจากพินัยกรรม; พวกเขาออกไปกับเสียงเพลง us.”

“ใน ไม่กี่ชั่วโมงใน Auschwitz, ทั้งรุ่นของนักดนตรีผู้แต่งเปียโนที่มีชื่อเสียง virtuosos, คอลัมน์ที่ห้าของชนชั้นดนตรีของชาวยิวกลางและยุโรปตะวันออกที่หายไป” Lotoro พูดว่า

ผลิตผลการช่วยเหลือจาก Lotoro ครอบคลุมดนตรีทั้งหมด: คลาสสิกชาวบ้านแกว่งและบางเพลงที่มีชีวิตชีวาประดักประเดิด

ยกตัวอย่างเช่น 19 ปีชาวยิวลิทัวเนียในค่ายในริกา, Ljowa Berniker เขียนเพลงคาบาเร่ต์ลัด “Reischsbahlied” (เพลงรถไฟ) เนื้อเพลงน้ำเสียงไร้กังวลปฏิเสธอธิบายการรักษาสุขของชาวยิวในค่าย

Berniker เสียชีวิตจากความเหนื่อยล้าที่ค่าย Stutthof ในโปแลนด์ในเมษายน 1945
“Reichsbahnlied” โดย Ljowa Berniker

เบร็ท Werb ภัณฑารักษ์ของเพลงที่พิพิธภัณฑ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของสหรัฐบอกว่ามันไม่ได้น่าแปลกใจนักโทษสามารถเขียนเพลงจังหวะ

“สำหรับพวกเขาเวลาได้หยุดสวยมากในเวลาของการจำคุกของพวกเขาและเพลงกลายเป็นช่องทางหนีดีสำหรับพวกเขา” เขากล่าว “จริงๆ มีหลายร้อยหากไม่นับพันของเพลงเฉพาะเพลงต้นฉบับในรูปแบบของเพลงแสงเพลง คาบาเร่ต์และดังนั้นนี้คือสิ่งที่คนหนุ่มสาวเหล่ามีอยู่ในหัวของพวกเขา.”

โดยไม่เป็นทั้งหมดของเพลงประกอบในการถูกจองจำผลมาจากการแสดงออกอย่างเสรี พวก นาซีมักจะ corralled ผู้ต้องขังนักดนตรีออเคสตร้าในค่ายเช่น Auschwitz และสั่งให้ดำเนินการในขณะที่นักโทษคนอื่น ๆ เดินออกแรงงานที่ถูกบังคับ

หรือพวกเขาถูกบังคับให้ผู้ต้องขังที่จะเขียนเรียงความ

ที่ ค่าย Sobibor ในโปแลนด์เมื่อรองเท้าชื่อ Shaul Flajszhakier รินปฏิเสธที่จะเอาชนะนักโทษคนอื่น ๆ เขาก็พ่ายแพ้และเรียงลำดับตามผู้บัญชาการนาซีแต่งเพลงสดุดีสภาพความเป็นอยู่ ของค่าย
“Fahijad” โดย Shaul Flajszhakier

เพลง “Fahijad” รวมเนื้อเพลงเหล่านี้: “ชีวิตของเรามีความสุข …. เรามีได้รับอาหารมีความสุข …. วิธีมันอยู่ในป่าเขียวที่ฉัน stay.” ตามที่นักวิชาการจากยิดดิชคำ fahijad ในเพลงนี้อาจจะเป็นคำสบถปลอมเพื่อซ่อนความหมายที่แท้จริงของมันมาจากทหารเยอรมัน

ในหลายกรณีไม่เคยถูกเขียนเรียงความเขียนลง แต่ท่วงทำนองและเนื้อเพลงที่ส่งผ่านจากนักโทษนักโทษ ยกตัวอย่างเช่นในอิสราเอล Lotoro ติดตามลงคำพูดของเพลงที่ร้องโดยนักโทษหญิงที่ Auschwitz เอสเธอร์ Refael ยิวจากเกาะกรีกของ Corfu จำด้วยหัวใจเนื้อเพลงที่เขียนโดยเพื่อนของเธอถูกกักกัน Auschwitz Frida Misul
“Lagerue” โดย Frida Misul

ถึงใจ.”